When you find a car that is required for the current list, there will be a notification in the top left of the screen. The better condition they are in, the more money you will get for the cars.
There will be a board near to the crane, listing vehicles that they want you to steal. Completing the Customs Fast Track mission opens up the Import/Export at the docks.